1
00:00:02,020 --> 00:00:04,220
Este programa contiene muy
lenguaje fuerte desde el principio,

2
00:00:04,220 --> 00:00:06,060
escenas angustiosas
y escenas de suicidio

3
00:00:18,420 --> 00:00:20,460
Se les permite tirar
aguas residuales sin tratar.

4
00:00:20,460 --> 00:00:22,340
Pero eso... eso no puede estar bien.

5
00:00:22,340 --> 00:00:24,460
Hay algo extraño en esto.

6
00:00:24,460 --> 00:00:27,060
Creo que eso es caca.
¡Por supuesto que no es caca!

7
00:00:27,060 --> 00:00:28,580
Y lávelo, frótelo.

8
00:00:28,580 --> 00:00:31,700
El cerebro de Heather ha perdido la capacidad.
para controlar sus órganos vitales.

9
00:00:31,700 --> 00:00:34,660
Creo que es hora de que consideremos
apagando sus ventiladores.

10
00:00:34,660 --> 00:00:36,540
Tenemos que hacer que esto
la Agencia de Medio Ambiente.

11
00:00:36,540 --> 00:00:37,980
Son la policía de aguas residuales.

12
00:00:37,980 --> 00:00:43,020
Queremos despojarnos tanto
regulación innecesaria en la medida de lo posible.

13
00:00:43,020 --> 00:00:45,380
Hacen que Del Boy parezca
un puto aficionado.

14
00:00:45,380 --> 00:00:49,020
Cuando faltan los flujos cotidianos,
No están tratando las aguas residuales.

15
00:00:49,020 --> 00:00:50,860
Y si no están tratando
las aguas residuales,

16
00:00:50,860 --> 00:00:52,260
no hay ningún lugar al que pueda ir.

17
00:00:52,260 --> 00:00:53,540
Excepto hacia el río.

18
00:00:53,540 --> 00:00:56,060
Regulaos
y luego háganoslo saber

19
00:00:56,060 --> 00:00:58,340
si ha cometido algún delito.

20
00:00:58,340 --> 00:01:01,540
Han tirado aguas residuales
mil veces.

21
00:01:01,540 --> 00:01:04,260
Estos no son accidentes.
Es una política.

22
00:01:04,260 --> 00:01:06,820
Esto empieza a parecerse
crimen organizado.

23
00:01:06,820 --> 00:01:08,340
¡Mierda!

24
00:01:10,660 --> 00:01:12,700
Es sólo ahora que es
saliendo a la luz.

25
00:01:12,700 --> 00:01:14,740
Gracias a Dios por la gente
regulador.

26
00:01:14,740 --> 00:01:16,140
Peter Hammond, gracias.

27
00:01:16,140 --> 00:01:18,100
Gracias a Dios por Ash.
Aplausos y aplausos

28
00:01:18,100 --> 00:01:21,340
Gracias a Dios por el público,
quienes estan de pie

29
00:01:21,340 --> 00:01:24,660
y mostrándote lo que es realmente
pasando por aquí...

30
00:01:30,420 --> 00:01:33,260
Hola. Amy Christophers,

31
00:01:33,260 --> 00:01:36,260
Ciudadanos contra el agua del suroeste.

32
00:01:36,260 --> 00:01:39,820
Cuando Peter decodificó
estas... estas hojas de cálculo,

33
00:01:39,820 --> 00:01:43,060
nos dimos cuenta de que la empresa

34
00:01:43,060 --> 00:01:47,340
había estado tirando aguas residuales
en nuestro río durante años.

35
00:01:49,900 --> 00:01:51,740
Yo y las máquinas

36
00:01:51,740 --> 00:01:55,060
ahora estamos investigando cientos,

37
00:01:55,060 --> 00:01:58,460
cientos de estas obras de alcantarillado utilizan

38
00:01:58,460 --> 00:02:01,220
los datos de cada uno de ellos.

39
00:02:03,020 --> 00:02:07,140
Sabes que tengo que bajar
a Whitstable este fin de semana.

40
00:02:07,140 --> 00:02:09,460
¿Qué, el sábado?
Sí. Sí, sí.

41
00:02:10,980 --> 00:02:13,780
Tienen a estas dos personas que
estado trabajando en la agencia.

42
00:02:13,780 --> 00:02:16,980
Dice que el Agua del Sur
abogados

43
00:02:16,980 --> 00:02:18,900
los han estado amenazando.

44
00:02:21,300 --> 00:02:23,100
¿Sabes sobre Charles y Camilla?

45
00:02:23,100 --> 00:02:25,340
Carlos y Camila
estaban bajando por el

46
00:02:25,340 --> 00:02:27,180
Festival de la ostra de Whitstable, ¿verdad?

47
00:02:29,620 --> 00:02:32,380
Pero cuando los probaron,
estaban tan llenos de mierda

48
00:02:32,380 --> 00:02:35,260
tuvieron que darles ostras
importado de Francia.

49
00:02:35,260 --> 00:02:36,740
En todas las noticias locales.

50
00:02:36,740 --> 00:02:40,220
Ostras de Whitstable bajo
amenaza de fugas de aguas residuales.

51
00:02:40,220 --> 00:02:43,820
Los vertidos de aguas residuales amenazan con acabar con la vida
Criadores de ostras de Whitstable.

52
00:02:43,820 --> 00:02:45,220
La gente estaba muy jodida.

53
00:02:48,420 --> 00:02:52,540
Mire la cantidad de efluente.

54
00:02:53,740 --> 00:02:57,700
Entonces, Southern Water, no eres
¿Verter aguas residuales al mar?

55
00:02:57,700 --> 00:03:00,740
Y para entonces, la Agencia de Medio Ambiente
no tuvo elección,

56
00:03:00,740 --> 00:03:02,820
tuvieron que iniciar una investigación.

57
00:03:02,820 --> 00:03:04,420
Cometió un error al ponernos a cargo.

58
00:03:04,420 --> 00:03:07,140
Nosotros somos los que estamos en las trincheras.
Nos tomamos las cosas en serio.

59
00:03:07,140 --> 00:03:08,900
Todavía quedamos unos cuantos.

60
00:03:08,900 --> 00:03:11,740
Pero no teníamos idea de lo que éramos
dejándonos llevar, ¿verdad?

61
00:03:11,740 --> 00:03:13,060
¿Estás bien? No.

62
00:03:13,060 --> 00:03:14,860
¿Qué has hecho?

63
00:03:14,860 --> 00:03:16,420
Saca mi espalda esta mañana.

64
00:03:16,420 --> 00:03:18,940
ANILLOS DE INTERCOMUNICADOR
Hola?

65
00:03:18,940 --> 00:03:21,060
Hola, soy John Bull.
de la Agencia de Medio Ambiente.

66
00:03:21,060 --> 00:03:22,420
Tenemos una cita.

67
00:03:22,420 --> 00:03:24,580
Diles... Diles que estoy saludando.
Diles que estoy saludando.

68
00:03:24,580 --> 00:03:25,580
Él se ríe

69
00:03:26,940 --> 00:03:28,500
¡Más grande! Seguir. Seguir.

70
00:03:28,500 --> 00:03:30,900
Bien... salta arriba y abajo.
Está bien, eso es todo, no lo soy...

71
00:03:30,900 --> 00:03:33,220
Sinceramente, no puedo defenderme demasiado.
largo hoy. Siéntate, amigo.

72
00:03:33,220 --> 00:03:35,020
Sabemos que estás ahí.

73
00:03:35,020 --> 00:03:37,260
No nos vamos.
Tenemos una cita.

74
00:03:37,260 --> 00:03:38,740
Es ahora...

75
00:03:38,740 --> 00:03:41,020
Queso, mayonesa, cebollino.

76
00:03:41,020 --> 00:03:42,780
Casi parece una palabra ahí.

77
00:03:45,060 --> 00:03:47,980
Presione uno para no hablar con nadie.
Presione dos...

78
00:03:47,980 --> 00:03:50,220
Para no hablar con nadie.
...para no hablar con nadie.

79
00:03:50,220 --> 00:03:51,660
Presione tres...

80
00:03:51,660 --> 00:03:54,500
Él gime
...para perder toda esperanza.

81
00:03:54,500 --> 00:03:56,340
Las mismas tonterías en cada trabajo al que fuimos.

82
00:03:56,340 --> 00:04:00,500
Chichester, Millbrook,
Colina lenta, Thornham.

83
00:04:00,500 --> 00:04:03,100
Y tantas veces
simplemente negándonos la entrada.

84
00:04:03,100 --> 00:04:06,140
A veces simplemente le arrebataban
los cuadernos de bitácora fuera de nuestras manos.

85
00:04:06,140 --> 00:04:08,060
O simplemente dinos que nos vayamos a la mierda.

86
00:04:08,060 --> 00:04:10,220
cuando consigues pollo
de un supermercado,

87
00:04:10,220 --> 00:04:12,940
tiene esa cubierta de plástico,
¿verdad? Sí.

88
00:04:12,940 --> 00:04:15,380
Quítate eso,
déjalo por unos minutos

89
00:04:15,380 --> 00:04:19,020
porque automáticamente huele
de peces y la gente se asusta

90
00:04:19,020 --> 00:04:21,060
pensando que van a conseguir comida
envenenamiento y ahí es cuando

91
00:04:21,060 --> 00:04:22,900
tíralo. Pero si lo dejas
por un momento,

92
00:04:22,900 --> 00:04:25,540
deja que salga el aire, verdad,
solo huele a pollo.

93
00:04:25,540 --> 00:04:27,340
Entonces puedes cocinarlo.
Murmura con la boca llena

94
00:04:27,340 --> 00:04:29,340
Ah. Hola.

95
00:04:29,340 --> 00:04:31,900
Hola. ¿Señorita Humphries?

96
00:04:31,900 --> 00:04:34,780
Sí. Sí, bueno, tenemos...
Hemos concertado una cita.

97
00:04:34,780 --> 00:04:36,860
Ah, lo siento. ¿Eran ustedes?

98
00:04:36,860 --> 00:04:39,340
¡Sí! Sí. Sí, hemos estado aquí
Durante horas hemos estado zumbando.

99
00:04:39,340 --> 00:04:41,700
Oh... Teníamos un 9,15.

100
00:04:41,700 --> 00:04:43,780
Ah, 9.15...

101
00:04:43,780 --> 00:04:46,340
Sí, 9... ¿A diferencia de?

102
00:04:46,340 --> 00:04:48,060
Eh... ¿3,15? Sí. Sí... Claro.

103
00:04:48,060 --> 00:04:49,980
¿Podemos entrar allí, por favor?
¿Puedes llamarnos para entrar?

104
00:04:49,980 --> 00:04:51,300
Tiene problemas de espalda.

105
00:04:51,300 --> 00:04:52,700
Está bien. Vamos.

106
00:04:52,700 --> 00:04:54,140
Ay dios mío.

107
00:04:54,140 --> 00:04:56,700
¿Qué? ¿Tu timbre está roto? No.

108
00:04:56,700 --> 00:04:59,380
¿Trabajaste aquí mucho tiempo? Eh...

109
00:05:00,700 --> 00:05:03,260
Yo no diría que mucho tiempo.

110
00:05:03,260 --> 00:05:07,180
Sí. Hay dos taburetes muy bonitos.
puedes sentarte.

111
00:05:07,180 --> 00:05:09,180
Entonces... Oh.

112
00:05:09,180 --> 00:05:12,460
Poppi, ¿puedo preguntar? Estos son los
Los cuadernos de bitácora de los ingenieros, ¿verdad?

113
00:05:12,460 --> 00:05:15,620
Sí. Creo que regresan
como diez años.

114
00:05:15,620 --> 00:05:18,420
Entonces, ¿cuánto lees?

115
00:05:18,420 --> 00:05:20,380
Um, tenemos suficiente para ser
siguiendo adelante.

116
00:05:20,380 --> 00:05:22,300
Está bien. Te daremos un grito
si te necesitamos. DE ACUERDO.

117
00:05:22,300 --> 00:05:24,220
¿Está bien? Sí.
Gracias. Bien.

118
00:05:24,220 --> 00:05:25,940
Excelente. ¿Quieres que vaya?

119
00:05:25,940 --> 00:05:28,140
Emm...
Tanque de tormenta lleno...

120
00:05:28,140 --> 00:05:30,460
Sí, el tanque de tormentas se desbordó.

121
00:05:30,460 --> 00:05:32,380
Han tenido que reiniciar tres veces.

122
00:05:32,380 --> 00:05:33,540
Es un vertedero ilegal. Brillante.

123
00:05:33,540 --> 00:05:35,740
No tienes nada ahí, ¿verdad?
¿Qué, en el informe de situación?

124
00:05:35,740 --> 00:05:38,140
Sí. Pero en estos informes de estado,
Este también es 12.

125
00:05:38,140 --> 00:05:41,140
Señor Bull, David Marwood,
Agua del Sur.

126
00:05:41,140 --> 00:05:43,380
Oh, encantado de conocerte. Encantado de conocer
tú. Alex, encantado de conocerte.

127
00:05:43,380 --> 00:05:47,020
voy a tener que pedirte que
Devuélveme estos cuadernos de bitácora, por favor.

128
00:05:47,020 --> 00:05:48,940
Um, son material propietario.

129
00:05:50,300 --> 00:05:52,540
Lo siento, yo no... yo...
Estos libros... Mm-hm.

130
00:05:52,540 --> 00:05:54,500
...son propiedad
de Agua del Sur.

131
00:05:54,500 --> 00:05:55,820
Los cuadernos de bitácora de los ingenieros, sí.

132
00:05:55,820 --> 00:05:57,900
Has obtenido acceso
a ellos ilegalmente.

133
00:05:57,900 --> 00:05:59,860
Eh, no. te estoy preguntando
para devolverlos.

134
00:05:59,860 --> 00:06:03,420
¿Ilegalmente? Estas son las propiedades
de Agua del Sur.

135
00:06:03,420 --> 00:06:06,020
Obtener acceso a ellos es
ilegal. Si simplemente lo entregas.

136
00:06:06,020 --> 00:06:08,100
Nadie quiere... Lo siento.
Lo siento, ¿cuál era tu nombre?

137
00:06:08,100 --> 00:06:10,340
Lo que estamos haciendo...
¿Cuál era su nombre, señor?

138
00:06:10,340 --> 00:06:12,500
Señor Marwood, estamos llevando a cabo
una investigación

139
00:06:12,500 --> 00:06:15,180
en virtud del artículo 108 de
la Ley de Medio Ambiente.

140
00:06:15,180 --> 00:06:16,820
Estamos en nuestro derecho.

141
00:06:16,820 --> 00:06:18,820
Espera, espera, espera, espera, espera.
Espera, espera, espera.

142
00:06:18,820 --> 00:06:20,940
Poppi, deja eso.
No hemos terminado con ellos.

143
00:06:20,940 --> 00:06:23,380
Señor Marwood, está obstruyendo nuestra
investigación

144
00:06:23,380 --> 00:06:25,940
en virtud del artículo 108 de
la Ley de Medio Ambiente.

145
00:06:25,940 --> 00:06:27,140
Juan...

146
00:06:27,140 --> 00:06:29,420
Lo que estás haciendo es ilegal.
Por favor vete.

147
00:06:30,860 --> 00:06:32,220
Vámonos. Vámonos.

148
00:06:33,460 --> 00:06:34,980
Dámelos aquí.

149
00:06:34,980 --> 00:06:37,580
Volveremos, señor Marwood.

150
00:06:37,580 --> 00:06:39,260
Sándwiches.

151
00:06:43,620 --> 00:06:45,180
Delito penal.

152
00:06:47,140 --> 00:06:49,300
Sabes que nos tomó siete años.

153
00:06:49,300 --> 00:06:50,780
Siete años.

154
00:06:52,100 --> 00:06:54,220
Al final robamos algunos.

155
00:06:54,220 --> 00:06:57,540
Southern Water ha sido
condenado a pagar un récord

156
00:06:57,540 --> 00:07:00,140
Multa de £90 millones después
declarándose culpable...

157
00:07:00,140 --> 00:07:03,420
Se declaran culpables de 6.971 delitos,

158
00:07:03,420 --> 00:07:06,100
compuesto en 51 cuentas.

159
00:07:06,100 --> 00:07:10,820
Primer día. Cada vertido es punible.
a cinco años de prisión,

160
00:07:10,820 --> 00:07:13,020
pero en cambio, el juez simplemente
los multó.

161
00:07:13,020 --> 00:07:16,180
90 millones.
El costo de hacer negocios.

162
00:07:16,180 --> 00:07:20,540
Se deshicieron de 7.400 olímpicos
piscinas de mierda cruda.

163
00:07:20,540 --> 00:07:22,460
Con el conocimiento de la junta.

164
00:07:22,460 --> 00:07:24,580
Estaban ganando tanto dinero

165
00:07:24,580 --> 00:07:26,860
estas multas no se tocaban
los lados.

166
00:07:26,860 --> 00:07:29,180
Pero esta vez estaban comprometidos.
a un cambio de cultura,

167
00:07:29,180 --> 00:07:31,340
que es donde Toby Willison
entró.

168
00:07:31,340 --> 00:07:32,980
¿Quién es Toby Willison?

169
00:07:32,980 --> 00:07:34,340
Él se burla

170
00:07:34,340 --> 00:07:36,300
Oh, no sabes acerca de
¿Toby Willison?

171
00:07:37,980 --> 00:07:43,500
Entonces Toby era el número dos en el
Agencia de Medio Ambiente bajo Sir James,

172
00:07:43,500 --> 00:07:46,300
pero luego Southern lo caza furtivamente un año
antes de que fueran sentenciados.

173
00:07:46,300 --> 00:07:48,620
Le dijeron al juez que estaba
va a realizar una operación de limpieza

174
00:07:48,620 --> 00:07:51,140
dentro de la empresa.

175
00:07:51,140 --> 00:07:53,860
Consideró que esto era un factor atenuante,

176
00:07:53,860 --> 00:07:57,740
reduciendo la multa de 120 millones
a 90 millones.

177
00:07:57,740 --> 00:08:03,100
Entonces contratas al segundo más
persona de alto rango en el regulador

178
00:08:03,100 --> 00:08:05,660
¿Quién te está procesando realmente...?

179
00:08:05,660 --> 00:08:09,700
Y obtienes un descuento de £30 millones
en tu multa.

180
00:08:09,700 --> 00:08:13,180
Pero eso... no es... quiero decir,
Eso es corrupción, ¿no?

181
00:08:13,180 --> 00:08:17,060
Bueno, podemos ver cómo podría haber sido.
la apariencia de corrupción,

182
00:08:17,060 --> 00:08:19,180
pero no fue así.

183
00:08:19,180 --> 00:08:21,340
Verá, hay una puerta giratoria.

184
00:08:21,340 --> 00:08:23,700
La gente sale de la agencia y se va.
y trabajar para las empresas

185
00:08:23,700 --> 00:08:25,700
están regulando todo el tiempo.

186
00:08:25,700 --> 00:08:28,060
Es sólo la forma en que
trabajos de la industria.

187
00:08:28,060 --> 00:08:31,020
Cuando la agencia presentó el caso.
contra el sur,

188
00:08:31,020 --> 00:08:33,660
¿Estaba Toby Willison a cargo?

189
00:08:33,660 --> 00:08:36,780
Bueno, sabemos que era el jefe interino.
ejecutivo en algún momento.

190
00:08:36,780 --> 00:08:39,980
¿Estaba él decidiendo quiénes
iban a procesar?

191
00:08:42,380 --> 00:08:45,100
No procesamos
cualquier ejecutivo de una compañía de agua.

192
00:08:45,100 --> 00:08:46,700
Nunca lo hemos hecho.

193
00:08:48,700 --> 00:08:52,860
Tú y yo probablemente podamos recordar
como niños nadando en el mar,

194
00:08:52,860 --> 00:08:57,260
y estar rodeado de
heces flotantes...

195
00:08:57,260 --> 00:08:58,900
Materia fecal.

196
00:08:58,900 --> 00:09:00,900
Ciertamente he...
Lo he experimentado ahora.

197
00:09:00,900 --> 00:09:02,260
No... No cuando eran niños.

198
00:09:02,260 --> 00:09:05,380
Si nos fijamos en la calidad de
nuestras aguas de baño ahora,

199
00:09:05,380 --> 00:09:09,260
es irreconocible de
Hace 20, 25 años.

200
00:09:09,260 --> 00:09:13,180
Y eso es un resultado directo de
la enorme cantidad de

201
00:09:13,180 --> 00:09:18,140
inversión que tienen las empresas de agua
poner en las redes.

202
00:09:18,140 --> 00:09:20,340
Notable. Bueno, no creo
nada de eso.

203
00:09:20,340 --> 00:09:21,660
Bueno, James Murray se une a nosotros ahora...

204
00:09:21,660 --> 00:09:25,140
No vas a creer esto
uno. Toby Willison...

205
00:09:25,140 --> 00:09:28,020
Sí, ¿qué pasa con él?
Ya conoces el grupo de presión.

206
00:09:28,020 --> 00:09:30,420
financiado por las compañías de agua? Sí.

207
00:09:30,420 --> 00:09:33,460
Willison ha estado en su junta
desde 2019.

208
00:09:33,460 --> 00:09:35,180
¿Quieres decir después de que él fue a
¿Agua del Sur?

209
00:09:35,180 --> 00:09:39,020
No, no, no, no, no. el ha estado
en la junta directiva de British Water

210
00:09:39,020 --> 00:09:40,620
mientras trabajaba para la agencia.

211
00:09:40,620 --> 00:09:44,020
Eso significa que el número dos en
la Agencia de Medio Ambiente

212
00:09:44,020 --> 00:09:46,460
tenía un trabajo secundario trabajando
para las empresas de agua.

213
00:09:49,580 --> 00:09:52,500
Bueno, la calidad del agua ahora es mejor.
que en cualquier momento

214
00:09:52,500 --> 00:09:54,740
desde la Revolución Industrial,

215
00:09:54,740 --> 00:09:57,580
gracias a regulaciones más estrictas
por la Agencia de Medio Ambiente.

216
00:09:57,580 --> 00:10:00,500
Este es el jefe de Toby Willison.
¿lo es? Sí.

217
00:10:00,500 --> 00:10:02,620
Está en lo más alto.

218
00:10:02,620 --> 00:10:05,780
Liz Truss era el medio ambiente
ministro y ella lo hizo

219
00:10:05,780 --> 00:10:07,340
Jefe de la Agencia de Medio Ambiente.

220
00:10:07,340 --> 00:10:09,220
No sé por qué ella lo eligió.

221
00:10:09,220 --> 00:10:13,140
Ella parece pensar en el Medio Ambiente.
La agencia es parte del estado profundo.

222
00:10:13,140 --> 00:10:15,060
Eso es porque el Medio Ambiente
La agencia no...

223
00:10:15,060 --> 00:10:17,620
¿Qué? ..dudas en ir tras
compañías de agua que causan

224
00:10:17,620 --> 00:10:18,940
contaminación grave.

225
00:10:18,940 --> 00:10:22,140
Pero él está en lo más alto, ¿no?
Él es a quien debemos llegar.

226
00:10:22,140 --> 00:10:23,620
Él es nuestro hombre.

227
00:10:33,140 --> 00:10:37,660
La agencia dijo que ella podría haber
contrajo E coli por excremento de perro.

228
00:10:37,660 --> 00:10:41,100
¿La niña que murió? Mmm.
He estado buscando otro caso

229
00:10:41,100 --> 00:10:44,860
donde se han desencadenado las heces de perro
una E. coli...

230
00:10:44,860 --> 00:10:47,300
¿Y no encuentras uno? ..brote.
No, no...

231
00:10:47,300 --> 00:10:49,380
SUENA EL TELÉFONO
No hay ninguno.

232
00:10:52,580 --> 00:10:54,540
Hola, ¿esa es Juli?

233
00:10:54,540 --> 00:10:56,220
Hola, soy Chris Hines.

234
00:10:57,340 --> 00:11:01,300
Sí, trabajo para una organización.
llamado Surfistas contra las aguas residuales.

235
00:11:01,300 --> 00:11:04,580
Escucha, Julie, estoy en el
playa de Dawlish Warren.

236
00:11:05,900 --> 00:11:08,100
Creo que realmente necesitamos hablar.

237
00:11:08,100 --> 00:11:09,580
No, siempre he sido surfista.

238
00:11:10,900 --> 00:11:13,620
Me mudé a Cornwall cuando tenía 19 años.

239
00:11:13,620 --> 00:11:16,460
vivía en una caravana,
Sólo para poder surfear todos los días.

240
00:11:16,460 --> 00:11:18,780
Pero todos se estaban enfermando
todo el tiempo.

241
00:11:18,780 --> 00:11:21,340
Hubo un día en que vine
bajo esta enorme ola,

242
00:11:21,340 --> 00:11:24,180
Encontré una toalla sanitaria pegada
a la parte de atrás de mi cabeza

243
00:11:24,180 --> 00:11:27,820
y un excremento alojado entre mis
cofre y el tablero.

244
00:11:27,820 --> 00:11:30,300
Pensé: "Esto tiene que parar".

245
00:11:30,300 --> 00:11:33,780
Entonces fundamos Surfers Against Sewage
en mi caravana,

246
00:11:33,780 --> 00:11:36,460
y no pasó mucho tiempo después de que
todos fueron al parlamento

247
00:11:36,460 --> 00:11:38,180
en nuestros trajes de neopreno.

248
00:11:38,180 --> 00:11:40,620
Estábamos tratando de recibir el mensaje.
sobre el agua limpia,

249
00:11:40,620 --> 00:11:42,620
y no hicimos un trabajo suficientemente bueno.

250
00:11:42,620 --> 00:11:47,060
elegí a dawlish
porque tenía bandera azul.

251
00:11:47,060 --> 00:11:49,500
Por supuesto que sí, porque el azul
La bandera es el estándar de oro.

252
00:11:49,500 --> 00:11:51,060
para la calidad del agua.

253
00:11:51,060 --> 00:11:53,700
Se supone que significa
que el agua esté limpia.

254
00:11:53,700 --> 00:11:57,380
El consejo, han creado
un equipo de investigación.

255
00:11:57,380 --> 00:12:00,100
Si encuentra esas aguas residuales
mató a brezo,

256
00:12:00,100 --> 00:12:02,860
va a ser una calamidad
para hacer negocios aquí.

257
00:12:02,860 --> 00:12:05,420
Mi conjetura es que van a ser
buscando alguna explicación,

258
00:12:05,420 --> 00:12:07,220
siempre y cuando no sean aguas residuales.

259
00:12:08,580 --> 00:12:11,980
Gracias a todos por estar aquí en esto.
reunión de inicio

260
00:12:11,980 --> 00:12:13,780
para el equipo de investigación de brotes.

261
00:12:13,780 --> 00:12:18,020
Lo siento, me pregunto si deberíamos estar
llamándolo un brote.

262
00:12:18,020 --> 00:12:20,460
Se siente como el tipo de término
eso podría alarmar a la gente.

263
00:12:20,460 --> 00:12:23,220
Creo que el grupo podría ser
mejores mensajes.

264
00:12:23,220 --> 00:12:25,460
Por supuesto, la calidad
del agua de baño

265
00:12:25,460 --> 00:12:27,460
en Dawlish es consistentemente alto.

266
00:12:27,460 --> 00:12:29,300
Ese es un muy buen punto.
Quiero decir, eso será

267
00:12:29,300 --> 00:12:30,540
reflejado en el informe.

268
00:12:30,540 --> 00:12:32,580
Sabemos que ha habido
algunas quejas

269
00:12:32,580 --> 00:12:34,500
sobre aguas residuales en las playas.

270
00:12:34,500 --> 00:12:36,300
Er, gracias, Sarah, así es.

271
00:12:36,300 --> 00:12:39,140
Fuimos contactados por miembros de
el público sobre esto,

272
00:12:39,140 --> 00:12:41,140
y enviamos inspectores.

273
00:12:41,140 --> 00:12:45,060
En el caso, solo hubo
un solo derrame el 24 de julio,

274
00:12:45,060 --> 00:12:48,060
cuatro días completos antes del
Preens visitó la playa,

275
00:12:48,060 --> 00:12:51,580
por lo que es muy improbable que el
El derrame podría haber tenido un impacto.

276
00:12:51,580 --> 00:12:54,260
Y sabemos que aunque los Preens
fue a la playa

277
00:12:54,260 --> 00:12:56,180
en varias ocasiones,

278
00:12:56,180 --> 00:12:57,860
Heather nunca nadó en el agua.

279
00:12:57,860 --> 00:13:01,700
Así que las aguas residuales parecen poco probables
como culpable,

280
00:13:01,700 --> 00:13:05,100
nos estamos centrando en la comida rápida
y heces de perro.

281
00:13:05,100 --> 00:13:07,300
¿El señor y la señora Preen?

282
00:13:07,300 --> 00:13:11,500
Lamentamos mucho escuchar
sobre brezo.

283
00:13:11,500 --> 00:13:13,740
Sí, debe ser así.
un momento difícil.

284
00:13:15,060 --> 00:13:17,780
Pero sólo tenemos que preguntarte
algunas preguntas.

285
00:13:17,780 --> 00:13:20,500
¿Puedo preguntarte acerca de
la comida rápida de tu familia

286
00:13:20,500 --> 00:13:22,340
estado comiendo desde que llegaste
¿Dawlish?

287
00:13:22,340 --> 00:13:24,260
entonces quieres saber
¿Qué teníamos que comer?

288
00:13:24,260 --> 00:13:26,060
¿Alguna conclusión? ¿Hamburguesas?

289
00:13:26,060 --> 00:13:29,260
No, la mayoría comimos en el chalet.
noches. ¿Pollos, chippies?

290
00:13:29,260 --> 00:13:31,820
¿Alguna comida rápida?
No, no comimos hamburguesas.

291
00:13:31,820 --> 00:13:33,060
No teníamos comida rápida.

292
00:13:33,060 --> 00:13:36,060
Para ser honesto, estábamos en
un poco de presupuesto, así que...

293
00:13:36,060 --> 00:13:39,580
Cuando fuiste a la playa,
¿Cuánta caca de perro viste?

294
00:13:39,580 --> 00:13:41,780
No vimos ningún excremento de perro.

295
00:13:41,780 --> 00:13:45,300
Vimos aguas residuales humanas. Lo siento, ¿por qué
¿Quieres saber sobre la caca de perro?

296
00:13:45,300 --> 00:13:48,100
Porque si Heather hubiera intervenido
algo, nos habría dicho.

297
00:13:48,100 --> 00:13:50,740
Tenemos que examinar cada
posible fuente.

298
00:13:52,700 --> 00:13:56,500
Así que si no sabes qué
causó la infección,

299
00:13:56,500 --> 00:13:59,900
entonces necesitas cerrar
la playa, ¿no? Sí.

300
00:13:59,900 --> 00:14:02,540
Porque los niños podrían contraer esto.
y mi hija está muerta,

301
00:14:02,540 --> 00:14:04,980
entonces necesitas apagarlo.

302
00:14:04,980 --> 00:14:06,420
Eso no va a pasar.

303
00:14:07,740 --> 00:14:11,580
Después de la investigación,
va a haber una investigación.

304
00:14:11,580 --> 00:14:13,460
Puedo conseguirte un abogado.

305
00:14:15,340 --> 00:14:18,900
Hubo un imprevisto,
derrame insignificante el día 24,

306
00:14:18,900 --> 00:14:21,260
cuatro días antes del Preens
visitó la playa.

307
00:14:22,500 --> 00:14:25,140
La costa de Dawlish es una
zona de alta dispersión.

308
00:14:25,140 --> 00:14:27,780
Los vientos y las corrientes son
suficientemente fuerte

309
00:14:27,780 --> 00:14:30,380
que cualquier alcantarillado tendría
se dispersó mucho antes

310
00:14:30,380 --> 00:14:32,140
Los Preen visitaron la playa.

311
00:14:32,140 --> 00:14:37,740
E coli O157 no se encuentra de forma rutinaria
en las aguas residuales y es raro en el agua.

312
00:14:37,740 --> 00:14:41,740
El mar descompone las bacterias,
entonces no hay registro de una E coli

313
00:14:41,740 --> 00:14:45,980
Infección O157 por baños de mar
en el Reino Unido.

314
00:14:45,980 --> 00:14:50,700
¿Qué tipo de riesgo para la salud
¿Existen aguas residuales en un sendero?

315
00:14:50,700 --> 00:14:53,860
No es para la Agencia de Medio Ambiente
para comentar sobre un riesgo para la salud.

316
00:14:56,260 --> 00:15:00,620
No tienes una vista sobre
¿Las aguas residuales son un riesgo para la salud?

317
00:15:00,620 --> 00:15:02,820
No está dentro de sus competencias
o la experiencia

318
00:15:02,820 --> 00:15:05,980
de la Agencia de Medio Ambiente para comentar
sobre un riesgo para la salud pública.

319
00:15:11,980 --> 00:15:14,140
caminamos
el camino de ronda todos los días.

320
00:15:16,580 --> 00:15:20,100
hubo una descarga
saliendo de la tubería

321
00:15:20,100 --> 00:15:22,100
y había hecho un charco, ya ves.

322
00:15:24,380 --> 00:15:25,620
¿Qué tan grande era el charco?

323
00:15:26,940 --> 00:15:28,820
No lo sé, quizás un metro.

324
00:15:30,620 --> 00:15:33,100
Y se estaba derramando
hacia la playa.

325
00:15:35,180 --> 00:15:36,860
Olía a heces.

326
00:15:38,420 --> 00:15:41,180
Y pude ver allí
eran pedacitos

327
00:15:41,180 --> 00:15:43,260
de papel higiénico rosa en él.

328
00:15:46,180 --> 00:15:48,260
¿Así que lo rodeaste?

329
00:15:48,260 --> 00:15:50,100
No, lo saltamos.

330
00:15:52,220 --> 00:15:53,900
Excepto, um...

331
00:15:55,780 --> 00:15:57,900
... Heather no logró
para borrarlo, y, um...

332
00:16:02,300 --> 00:16:04,820
Aterrizó en el charco que estaba
¿Viene de la tubería?

333
00:16:04,820 --> 00:16:06,300
Sí.

334
00:16:06,300 --> 00:16:07,860
¿No pudiste detenerla?

335
00:16:09,460 --> 00:16:11,020
I...

336
00:16:13,020 --> 00:16:14,620
No la detuve.

337
00:16:16,540 --> 00:16:18,340
No lo sabíamos.

338
00:16:19,860 --> 00:16:22,140
Dices que viste el...

339
00:16:22,140 --> 00:16:24,380
...el charco todos los días? Sí.

340
00:16:25,420 --> 00:16:28,500
Eres consciente de que el Medio Ambiente
La agencia no ha podido

341
00:16:28,500 --> 00:16:30,980
para confirmar cualquier derrame posterior?

342
00:16:30,980 --> 00:16:32,860
Que solo había uno confirmado
informe de un derrame

343
00:16:32,860 --> 00:16:34,660
durante tus vacaciones.

344
00:16:35,820 --> 00:16:38,580
¿Por qué crees que fuiste el
¿El único que vio el charco?

345
00:16:38,580 --> 00:16:40,180
No sé.

346
00:16:42,260 --> 00:16:43,340
Pero lo vi.

347
00:16:43,340 --> 00:16:45,300
¿Es posible que te hayas confundido?
cosas en tu memoria?

348
00:16:45,300 --> 00:16:46,780
No, lo vi.

349
00:16:47,980 --> 00:16:49,780
Todos lo vimos, ¿no?

350
00:16:53,180 --> 00:16:56,420
Había un charco y
un pequeño chorro de caca.

351
00:16:59,460 --> 00:17:02,020
En los días previos
a la visita de los Preens,

352
00:17:02,020 --> 00:17:07,300
la Agencia de Medio Ambiente recibió
al menos 14 denuncias

353
00:17:07,300 --> 00:17:09,580
sobre aguas residuales en la playa.

354
00:17:09,580 --> 00:17:12,660
La semana anterior a Heather Preen
cayó enfermo,

355
00:17:12,660 --> 00:17:16,740
Traté a dos niños
con gastroenteritis febril.

356
00:17:16,740 --> 00:17:20,180
Los niños habían estado nadando.
en la playa del pueblo

357
00:17:20,180 --> 00:17:23,260
y luego se encontraron
sumergido en aguas residuales sin tratar.

358
00:17:24,420 --> 00:17:27,300
lo informé
pero no escuché nada más.

359
00:17:27,300 --> 00:17:30,500
En los días posteriores a la visita de los Preen,

360
00:17:30,500 --> 00:17:32,980
Dawlish quedó inundado de heces.

361
00:17:34,140 --> 00:17:37,700
Grandes afluencias de desechos de aguas residuales.
aparecían en la playa.

362
00:17:37,700 --> 00:17:41,020
Nuestros limpiadores registraron el número.
de toallas sanitarias.

363
00:17:41,020 --> 00:17:44,700
South West Water paga a los contratistas
limpiar las aguas residuales a mano.

364
00:17:44,700 --> 00:17:48,100
El personal del resort estaba limpiando
aguas residuales con carácter de urgencia.

365
00:17:52,340 --> 00:17:55,500
Al menos otros seis niños
fueron infectados con el virus E coli

366
00:17:55,500 --> 00:17:57,900
después de estar en la playa ese día.

367
00:18:01,180 --> 00:18:03,700
Sophie Smith tenía siete meses.

368
00:18:05,380 --> 00:18:06,900
De regreso a casa en Walsall,

369
00:18:06,900 --> 00:18:09,620
le diagnosticaron un
Infección por E. coli O157.

370
00:18:11,820 --> 00:18:16,060
Jane Duncan, de 11 años
fue hospitalizado

371
00:18:16,060 --> 00:18:18,900
con una infección por E coli O157.

372
00:18:20,900 --> 00:18:24,340
Sangró por el ano 50 veces
en los primeros días

373
00:18:24,340 --> 00:18:26,940
y le preguntó a sus padres
si ella iba a morir.

374
00:18:29,300 --> 00:18:32,020
Ashley, Ruby y Dylan Hamlyn,

375
00:18:32,020 --> 00:18:34,420
junto con su madre Claire,
todos estaban infectados.

376
00:18:35,740 --> 00:18:38,780
Claire condujo a su hijo Dylan
al hospital

377
00:18:38,780 --> 00:18:41,860
después de que ambos comenzaron a sangrar
desde sus traseros.

378
00:18:44,020 --> 00:18:45,940
Los médicos no admitirían a Claire.
al principio,

379
00:18:45,940 --> 00:18:48,820
entonces ella limpió su propia sangre
y vómitos de los baños.

380
00:18:52,460 --> 00:18:56,060
Más tarde, las hermanas de Dylan, Ashley
y Ruby también fueron admitidos.

381
00:19:06,580 --> 00:19:09,420
No existe cura para la E coli.

382
00:19:09,420 --> 00:19:12,300
Te mantienen en un goteo
y esperar lo mejor.

383
00:19:15,500 --> 00:19:17,660
Los gritos de Dylan fueron tan
aterrador,

384
00:19:17,660 --> 00:19:19,860
su papá pensó que todos
iba a morir.

385
00:19:21,860 --> 00:19:26,300
E coli 0157 es un patógeno
que prospera en las aguas residuales.

386
00:19:26,300 --> 00:19:29,220
Puede sobrevivir en el agua.
por hasta 91 días.

387
00:19:30,660 --> 00:19:35,580
Nadar en agua infectada
con E coli ha sido identificada

388
00:19:35,580 --> 00:19:38,860
como causa de múltiples brotes.

389
00:19:38,860 --> 00:19:41,740
Probamos las aguas alrededor de Dawlish.

390
00:19:41,740 --> 00:19:45,100
De las 45 muestras tomadas,
solo dos dieron positivo

391
00:19:45,100 --> 00:19:47,660
para E. coli O157.

392
00:19:47,660 --> 00:19:50,220
Todas las familias infectadas
en una parte de la playa

393
00:19:50,220 --> 00:19:51,860
donde se permitían perros.

394
00:19:51,860 --> 00:19:55,740
Todos podrían haberse cruzado
el sitio de las heces de un perro infectado.

395
00:19:57,660 --> 00:20:00,540
Ninguno de nosotros estábamos en la misma parte.
de la playa.

396
00:20:00,540 --> 00:20:02,460
Nunca vimos caca de perro.

397
00:20:03,500 --> 00:20:05,260
Este mapa no tiene ningún sentido.

398
00:20:06,620 --> 00:20:09,020
Las familias no estaban en el mismo
parte de la playa.

399
00:20:09,020 --> 00:20:10,900
Nadie vio heces de perro.

400
00:20:10,900 --> 00:20:14,180
y no hay buena evidencia
de transmisión desde perros en cualquier lugar.

401
00:20:16,020 --> 00:20:19,780
El agua del suroeste y el medio ambiente
Agencia presenta esto

402
00:20:19,780 --> 00:20:24,180
teoría improbable al elegir
ignorar repetido

403
00:20:24,180 --> 00:20:26,900
importante contaminación por aguas residuales.

404
00:20:26,900 --> 00:20:29,580
La agencia realizó pruebas.
sobre el agua del mar.

405
00:20:31,100 --> 00:20:34,380
Pero la prueba tuvo lugar el
el 27 de agosto...

406
00:20:35,700 --> 00:20:39,980
...un mes completo después de los infectados
Las familias habían visitado la playa.

407
00:20:47,060 --> 00:20:48,380
Coños.

408
00:20:49,820 --> 00:20:51,820
Malditos cabrones, Jule. Lo sé.

409
00:20:53,980 --> 00:20:55,860
Lo torcieron todo.
Sé que lo hicieron.

410
00:21:00,340 --> 00:21:03,700
He decepcionado a Heather, ¿no?
No la has defraudado.

411
00:21:03,700 --> 00:21:05,900
¿Crees que puedo preguntarle a Henry?
si puedo hacerlo de nuevo?

412
00:21:05,900 --> 00:21:08,180
No. ¿De qué estás hablando?
Lo has hecho.

413
00:21:08,180 --> 00:21:09,900
La defendiste.

414
00:21:12,900 --> 00:21:14,980
Vimos... te engreíste
para esta familia.

415
00:21:20,460 --> 00:21:22,340
Las vimos toallas sanitarias, Jule.

416
00:21:24,420 --> 00:21:26,260
Vimos el papel higiénico. Nosotros...

417
00:21:28,660 --> 00:21:30,100
¿No lo hicimos?

418
00:21:32,740 --> 00:21:34,820
Y dejamos que nuestros bebés vuelvan a salir.

419
00:21:37,900 --> 00:21:39,980
Aquí no, aquí no. Pero lo hicimos.

420
00:21:54,500 --> 00:21:57,100
Al principio dijeron que era algo
teníamos que comer,

421
00:21:57,100 --> 00:21:59,100
pero no fue así, entonces...

422
00:21:59,100 --> 00:22:01,020
Luego se les ocurrió la caca de perro.

423
00:22:03,660 --> 00:22:06,660
¿Pero cómo podrían todos nuestros hijos
caminar por el mismo trozo

424
00:22:06,660 --> 00:22:08,580
de caca sin recordar?

425
00:22:10,700 --> 00:22:12,940
Yo sabría si mi hijo
había tocado caca.

426
00:22:17,620 --> 00:22:22,860
Lo único que todos nuestros hijos
Lo que hizo fue meterse en el agua.

427
00:22:22,860 --> 00:22:25,820
Vimos el papel higiénico.

428
00:22:25,820 --> 00:22:27,900
Vimos las toallas sanitarias.

429
00:22:29,060 --> 00:22:31,980
No puedes decirnos que no lo vimos.
porque lo hicimos. Lo vimos.

430
00:22:37,460 --> 00:22:41,020
Ahora sé que deberíamos haber
Se alejó de esa playa.

431
00:22:42,820 --> 00:22:44,460
Yo sé eso.

432
00:22:46,300 --> 00:22:48,220
El padre de Heather lo sabe.

433
00:22:51,220 --> 00:22:52,780
Viviremos con eso.

434
00:22:53,900 --> 00:22:57,420
Elegimos Dawlish por la
bandera azul, y confiamos en ella.

435
00:22:59,500 --> 00:23:01,580
El estándar de oro en calidad del agua.

436
00:23:04,660 --> 00:23:06,540
No sabíamos que era mentira.

437
00:23:12,260 --> 00:23:16,060
Nadie debería haber muerto de la manera
mi Heather murió.

438
00:23:20,140 --> 00:23:24,420
ella fue envenenada
y las pastillas contra las náuseas

439
00:23:24,420 --> 00:23:27,660
le dieron significaba su cuerpecito
No pude deshacerme de él.

440
00:23:29,980 --> 00:23:32,980
Ella fue liquidada desde adentro.

441
00:23:38,860 --> 00:23:41,900
Nos fuimos de vacaciones
una familia de cuatro,

442
00:23:41,900 --> 00:23:44,020
y hemos regresado
una familia de tres.

443
00:23:54,860 --> 00:23:57,180
Y no queremos dinero
no te preocupes.

444
00:23:57,180 --> 00:23:58,500
ELLA SE BURLA

445
00:23:58,500 --> 00:24:01,300
No queremos tu dinero, así que...

446
00:24:01,300 --> 00:24:03,100
Nosotros simplemente...

447
00:24:03,100 --> 00:24:04,940
Queremos que algo cambie.

448
00:24:07,380 --> 00:24:09,620
no queremos otro
familia para ir a la playa

449
00:24:09,620 --> 00:24:11,540
y volver con un niño menos.

450
00:24:16,100 --> 00:24:18,380
Y todavía estás tirando aguas residuales.

451
00:24:19,500 --> 00:24:20,860
Y tú...

452
00:24:22,020 --> 00:24:25,060
Eres la Agencia de Medio Ambiente.

453
00:24:25,060 --> 00:24:28,380
Se supone que debes cuidarnos.
y estás sentado aquí

454
00:24:28,380 --> 00:24:31,740
en esta corte y estás intercambiando
notas con agua del suroeste. ¿Por qué?

455
00:24:34,020 --> 00:24:37,140
Y te tomó a ti... los tomó a ellos
un mes para ir a buscar

456
00:24:37,140 --> 00:24:39,860
por la E coli que mató
mi hija.

457
00:24:41,380 --> 00:24:43,060
¿Por qué harías eso?

458
00:24:45,100 --> 00:24:46,940
¿Qué es esto?

459
00:24:50,540 --> 00:24:53,340
Yo... no desearía...

460
00:24:53,340 --> 00:24:55,980
...que ha pasado
a nosotros sobre mi peor enemigo.

461
00:24:58,780 --> 00:25:00,940
No se lo deseo a tus hijos.

462
00:25:02,860 --> 00:25:04,900
Entonces, por favor...

463
00:25:07,380 --> 00:25:09,380
...cerca de la playa. Por favor.

464
00:25:12,940 --> 00:25:14,980
antes de que esto suceda
a alguien más.

465
00:25:14,980 --> 00:25:16,700
Por favor.

466
00:25:28,700 --> 00:25:34,180
Tras una inquisición llevada a cabo
por nuestra señora soberana, la Reina,

467
00:25:34,180 --> 00:25:39,300
tocando la muerte
de Heather Amy Preen.

468
00:25:41,060 --> 00:25:44,420
La causa de la muerte
fue la intoxicación por E coli.

469
00:25:46,820 --> 00:25:50,420
El fallecido probablemente contrajo
E coli durante su visita

470
00:25:50,420 --> 00:25:56,020
la playa de Dawlish Warren
el 24 de julio,

471
00:25:56,020 --> 00:25:59,540
junto con otros niños
quien sobrevivió.

472
00:26:02,700 --> 00:26:06,980
Recomiendo esa consideración
ser dado a un aviso

473
00:26:06,980 --> 00:26:09,860
advirtiendo al público
de vertidos de aguas residuales.

474
00:26:11,060 --> 00:26:13,460
Y que un ultravioleta
se debe agregar tratamiento

475
00:26:13,460 --> 00:26:15,820
a la depuradora de Dawlish.

476
00:26:15,820 --> 00:26:19,100
Se debe considerar
a una mayor aplicación de la ley

477
00:26:19,100 --> 00:26:21,540
de los perros en la prohibición de la playa.

478
00:26:41,140 --> 00:26:43,500
junio de 2019,

479
00:26:43,500 --> 00:26:45,660
Sir James Bevan, Agencia de Medio Ambiente.

480
00:26:45,660 --> 00:26:49,340
"Estimado Sir James, le escribí
para plantear preocupaciones sobre

481
00:26:49,340 --> 00:26:52,860
"un grave problema de integridad
que involucra a la agencia.

482
00:26:52,860 --> 00:26:55,540
"No recibí ninguna
reconocimiento."

483
00:26:55,540 --> 00:26:56,940
Sí, señor James Bevan.

484
00:26:58,340 --> 00:27:01,020
Este es Ash Smith.
Windrush contra la contaminación por aguas residuales.

485
00:27:01,020 --> 00:27:03,260
Enviamos un correo electrónico.
Enviamos muchos correos electrónicos.

486
00:27:03,260 --> 00:27:05,660
Ceniza. ¿Qué?

487
00:27:05,660 --> 00:27:07,580
¿Ceniza? Sí, aguantaré.
¿Qué? Estoy hablando por teléfono.

488
00:27:07,580 --> 00:27:09,460
Quieren que entremos. ¿Quién?

489
00:27:15,300 --> 00:27:17,100
¡Maldito infierno!

490
00:27:17,100 --> 00:27:18,860
Vientre de la bestia.

491
00:27:25,180 --> 00:27:27,540
Un placer conocerte.
Hola, Lucy Hart.

492
00:27:27,540 --> 00:27:28,940
Por favor siéntate.

493
00:27:28,940 --> 00:27:31,340
Sir James está en el... en
las premisas, lo entiendo?

494
00:27:31,340 --> 00:27:33,180
Um, él es... No, no lo es.
Creo que está en una reunión.

495
00:27:33,180 --> 00:27:35,300
ha sido llamado
a un exterior...

496
00:27:35,300 --> 00:27:38,500
Esperaba que pudiera estar a mano
presente en la reunión.

497
00:27:38,500 --> 00:27:40,740
No este tipo de reunión, no,
él es... él es...

498
00:27:40,740 --> 00:27:45,420
Sólo quería empezar con algunos
preguntas sobre la integridad.

499
00:27:45,420 --> 00:27:49,580
Porque veo que la agencia
ex director de operaciones

500
00:27:49,580 --> 00:27:53,540
se unió a la junta directiva de British Water
mientras trabajaba para la agencia,

501
00:27:53,540 --> 00:27:58,260
lo que significa que su director de operaciones
estaba pluriempleo

502
00:27:58,260 --> 00:28:01,300
para las empresas de agua
mientras él los regulaba.

503
00:28:01,300 --> 00:28:03,420
Entonces, ¿qué hacemos...? Oh, querido.
¿Cómo llamamos a eso?

504
00:28:03,420 --> 00:28:05,900
Bueno, creo que el pluriempleo es una
palabra bastante fuerte.

505
00:28:05,900 --> 00:28:08,780
Mmm... Definición.
Lo que yo diría es que,

506
00:28:08,780 --> 00:28:11,300
um, Toby Willison ya no trabaja
para la agencia.

507
00:28:11,300 --> 00:28:13,860
Ese es el primer punto,
y cuando decidió...

508
00:28:13,860 --> 00:28:17,580
Pero, ¿cómo es eso un hecho?
¿Pero cuando estuvo aquí?

509
00:28:17,580 --> 00:28:19,980
El hecho de que él no esté aquí
no... voy a llegar a eso.

510
00:28:19,980 --> 00:28:22,660
Sus declaraciones,
con todo respeto,

511
00:28:22,660 --> 00:28:25,100
sus declaraciones de interés
fueron notados en su momento. Bien.

512
00:28:25,100 --> 00:28:27,180
Y cualquier riesgo en absoluto,
y tomamos estas cosas

513
00:28:27,180 --> 00:28:29,260
muy en serio,
fueron gestionados adecuadamente.

514
00:28:29,260 --> 00:28:32,460
Sí, pero luego contrataron al Sr. Willison.
por una empresa de agua

515
00:28:32,460 --> 00:28:37,220
mientras fue juzgado por 51 cargos
de vertidos de aguas residuales.

516
00:28:37,220 --> 00:28:40,460
¿Cómo es que eso no es un caso?
de conflicto de intereses?

517
00:28:40,460 --> 00:28:42,940
Ah, bueno, reglas muy claras,

518
00:28:42,940 --> 00:28:45,780
que era lo que iba a decir,
reglas muy claras y claras

519
00:28:45,780 --> 00:28:48,940
en torno al conflicto de intereses
fueron puestos en marcha tan pronto como

520
00:28:48,940 --> 00:28:51,420
El señor Willison decidió asumir
su nuevo trabajo.

521
00:28:51,420 --> 00:28:54,700
Así que salió de cualquier
discusiones relevantes.

522
00:28:54,700 --> 00:28:57,260
Hicimos todo lo que pudimos para...

523
00:28:57,260 --> 00:29:00,420
Bueno, el juez dictaminó que todos
actividad criminal

524
00:29:00,420 --> 00:29:03,020
en ese caso fue planeado
desde la cima de la empresa.

525
00:29:03,020 --> 00:29:05,260
¿Estaba involucrado el señor Willison?
en la decisión

526
00:29:05,260 --> 00:29:07,820
no procesar
¿Ejecutivos del Sur?

527
00:29:07,820 --> 00:29:10,140
Bueno, mira... Nosotros... quiero decir,
No podemos comentar sobre eso.

528
00:29:10,140 --> 00:29:11,780
No, no podemos comentar.

529
00:29:11,780 --> 00:29:14,620
Sí, no hablamos de
reuniones internas. Mmm.

530
00:29:16,060 --> 00:29:18,940
Bueno, ¿cuántas compañías de agua?
ejecutivos

531
00:29:18,940 --> 00:29:21,140
¿La agencia ha procesado?

532
00:29:21,140 --> 00:29:23,780
Bueno, proceso penal.
es un listón bastante alto.

533
00:29:25,740 --> 00:29:29,580
¿Eso es todo? Si tuviéramos evidencia de que
el delito fue bastante grave,

534
00:29:29,580 --> 00:29:31,220
no dudaríamos en procesar,

535
00:29:31,220 --> 00:29:33,380
pero no hay fundamento
evidencia.

536
00:29:33,380 --> 00:29:35,260
Acabamos de darle pruebas,
te lo hemos dicho.

537
00:29:35,260 --> 00:29:37,060
Pero no está fundamentado.

538
00:29:37,060 --> 00:29:40,780
Un plan aprobado por la junta
durante siete años

539
00:29:40,780 --> 00:29:43,340
de vertido continuo
¿No hubo pruebas suficientes?

540
00:29:46,540 --> 00:29:49,580
Muchas gracias. Tengo que correr.
Estaremos en contacto. Gracias.

541
00:29:49,580 --> 00:29:52,180
Muchas gracias. Muchas gracias.

542
00:29:52,180 --> 00:29:54,140
Espero que vaya bien.

543
00:30:06,300 --> 00:30:08,140
Voy a conseguir otro.

544
00:30:10,540 --> 00:30:13,580
vas a tener otro
¿Escama 99?

545
00:30:13,580 --> 00:30:16,900
Eileen cree que tengo un
racha obsesiva. Eh.

546
00:30:16,900 --> 00:30:18,780
Bueno, ella no se equivoca, ¿verdad?

547
00:30:23,820 --> 00:30:25,980
¿Qué diablos fue eso?

548
00:30:25,980 --> 00:30:29,140
Bueno, ¿pensaste que lo harían?
ser más agradecido

549
00:30:29,140 --> 00:30:31,060
para nuestras divulgaciones
¿Sobre puertas giratorias?

550
00:30:31,060 --> 00:30:33,140
Realmente piensan que
eso estuvo bien.

551
00:30:33,140 --> 00:30:35,500
Trabajando para los dos
al mismo tiempo.

552
00:30:35,500 --> 00:30:37,580
Y creo que lo estás tomando
personalmente. Soy.

553
00:30:37,580 --> 00:30:39,580
Ya sabes, quiero decir, para mí,
es un riesgo laboral.

554
00:30:39,580 --> 00:30:41,180
Siento que me han dado una paliza.

555
00:30:42,260 --> 00:30:44,620
Así es como me siento
y nunca me han golpeado.

556
00:30:44,620 --> 00:30:47,740
Estamos llegando a alguna parte.
Estamos marcando la diferencia.

557
00:30:47,740 --> 00:30:50,660
Estamos claramente en contra
algo más grande.

558
00:32:12,620 --> 00:32:15,300
Bien, mira, ahora ella no irá.
volver del futbol

559
00:32:15,300 --> 00:32:17,420
Hasta las siete, así que...

560
00:32:18,860 --> 00:32:21,260
Muy bien. Sólo dile que
Pon eso en el micro.

561
00:32:23,940 --> 00:32:25,620
Estas guapa.

562
00:32:27,620 --> 00:32:29,380
¿Qué es?

563
00:32:30,980 --> 00:32:32,580
Eh...

564
00:32:34,620 --> 00:32:36,020
Ya sabes, eh...

565
00:32:37,380 --> 00:32:39,420
... Tony tiene ese piso abajo
la carretera de Arundel...

566
00:32:40,700 --> 00:32:42,660
...¿no está consumiendo?

567
00:32:42,660 --> 00:32:45,300
Bueno, dijo que puedo parar ahí.
un rato si quiero.

568
00:32:45,300 --> 00:32:46,980
Ya sabes, sólo...

569
00:32:48,940 --> 00:32:51,140
Justo mientras hago el trabajo de Tesco, como.

570
00:32:53,260 --> 00:32:54,820
Sí. Eh...

571
00:32:56,020 --> 00:32:57,460
Buena idea.

572
00:32:58,660 --> 00:33:00,900
Podría ser mejor, ¿no?
Sí...

573
00:33:02,060 --> 00:33:03,260
Sí.

574
00:33:05,820 --> 00:33:07,900
Voy a llegar tarde, así que... Sí.

575
00:33:12,980 --> 00:33:14,620
¿Está bien?

576
00:33:19,620 --> 00:33:21,420
Está bien. Sí.

577
00:33:29,060 --> 00:33:30,820
Nos vemos. Nos vemos.

578
00:33:39,940 --> 00:33:41,740
REPRODUCCIONES DE TV

579
00:33:44,140 --> 00:33:45,580
SUENA EL TIMBRE

580
00:33:46,860 --> 00:33:49,580
¿Estás bien, cariño?
¿Estás bien, papá?

581
00:33:49,580 --> 00:33:51,500
Tengo tu pizza ahí
si lo quieres.

582
00:33:51,500 --> 00:33:53,140
No tengo hambre.

583
00:33:54,580 --> 00:33:57,900
tengo un proyecto,
así que podría simplemente...

584
00:33:57,900 --> 00:34:00,740
Está bien, sí, lo tendremos.
más tarde, ¿vale? Sí.

585
00:34:00,740 --> 00:34:03,020
Um, si tenemos hambre.
Está bien.

586
00:34:14,980 --> 00:34:16,860
¿Quieres algo, cariño?

587
00:34:21,100 --> 00:34:22,820
REPRODUCCIONES DE TV

588
00:34:22,820 --> 00:34:24,580
SUENA EL TIMBRE

589
00:34:28,500 --> 00:34:30,460
¿Estás bien, cariño?

590
00:34:30,460 --> 00:34:32,900
Dios mío, mírate.

591
00:34:32,900 --> 00:34:34,620
¿Qué pasa, mamá?

592
00:35:00,860 --> 00:35:02,420
Mira el vídeo. Sí.

593
00:35:02,420 --> 00:35:05,340
Realmente no es tan malo como crees
lo es.

594
00:35:05,340 --> 00:35:07,740
No, no lo es. DE ACUERDO. Mmm...

595
00:35:07,740 --> 00:35:09,580
Ahí está. ¿Hay sonido en esto?

596
00:35:09,580 --> 00:35:11,380
Eh, no. No.

597
00:35:11,380 --> 00:35:14,300
Así que ahí está, como puedes ver.
Mmm. Oh, no. Sí.

598
00:35:17,900 --> 00:35:19,540
Sí... sí.

599
00:35:19,540 --> 00:35:22,260
Oh... en realidad creemos que es, um,

600
00:35:22,260 --> 00:35:24,500
escorrentía agrícola...
Correcto. Sí.

601
00:35:24,500 --> 00:35:27,100
...de hecho. ¿Qué, de las granjas?
Mmmm.

602
00:35:27,100 --> 00:35:29,340
Es casi seguro que se trata de escorrentía agrícola.
Mmm.

603
00:35:29,340 --> 00:35:30,980
Casi con certeza. Sí.

604
00:35:30,980 --> 00:35:33,340
Creemos. Sí.
Um, y tenemos un...

605
00:35:33,340 --> 00:35:35,780
tenemos una responsabilidad
para informar que

606
00:35:35,780 --> 00:35:38,260
a la Agencia de Medio Ambiente.
Contaminación... Derrames...

607
00:35:38,260 --> 00:35:42,180
Entonces diríamos... Caray.
Um, esto se debe a la granja. Mmmm.

608
00:35:42,180 --> 00:35:43,860
Las granjas.

609
00:35:43,860 --> 00:35:46,860
Y eso es lo que ha llevado a
esto... Derrame.

610
00:35:46,860 --> 00:35:48,780
...desbordamiento. Mmmm.
Eso es realmente lindo.

611
00:35:48,780 --> 00:35:50,980
Eso también me encanta. eso fue muy
bueno. Agrícola...

612
00:35:50,980 --> 00:35:56,060
Entonces, aunque ha habido
derrame activado por la tormenta,

613
00:35:56,060 --> 00:35:58,820
la decoloración del agua es

614
00:35:58,820 --> 00:36:01,580
debido a la escorrentía agrícola.

615
00:36:01,580 --> 00:36:04,460
Exactamente. Sí.
Lo sentimos por esto,

616
00:36:04,460 --> 00:36:07,700
y haremos todo
en nuestro poder

617
00:36:07,700 --> 00:36:09,780
para mejorar la situación. Mmm.

618
00:36:09,780 --> 00:36:11,820
Pero parte de ello no es culpa nuestra.
Sí.

619
00:36:11,820 --> 00:36:14,020
Bueno, creo que si pudiéramos poseerlo.
No es culpa nuestra. Sí.

620
00:36:14,020 --> 00:36:15,820
Exactamente. Creo que simplemente...
Simplemente lo poseemos.

621
00:36:15,820 --> 00:36:18,700
Es culpa de los agricultores. Sí,
absolutamente. Puedo usar las manos

622
00:36:18,700 --> 00:36:22,660
y creo que eso ayuda a la audiencia
sentir que soy uno de ellos.

623
00:36:22,660 --> 00:36:25,500
Sí. encajas mucho
también con uno de los...

624
00:36:25,500 --> 00:36:28,620
Ya sabes, estás... estás casi
uno de ellos en muchos sentidos.

625
00:36:28,620 --> 00:36:30,460
Sí. Sí...

626
00:36:30,460 --> 00:36:33,180
Pensé en alta visibilidad,
un par de esos envolventes

627
00:36:33,180 --> 00:36:35,300
gafas que usan ese tipo de esquiadores.
Tienes esos Lizzie, sí.

628
00:36:35,300 --> 00:36:36,940
Y un casco.

629
00:36:36,940 --> 00:36:40,220
Escucho tu frustración,
Realmente lo hago.

630
00:36:40,220 --> 00:36:42,460
Lo destrocé.
Pensé que era asombroso.

631
00:36:42,460 --> 00:36:44,540
Entonces sabes que hemos estado recibiendo
muchos de estos

632
00:36:44,540 --> 00:36:47,180
informes de enfermedad que vienen
desde el suroeste?

633
00:36:47,180 --> 00:36:49,980
Bueno, nos han preguntado si queríamos
para ir a una reunión allá abajo.

634
00:36:49,980 --> 00:36:51,700
Es una especie de cosa nacional.

635
00:36:51,700 --> 00:36:53,940
Va a haber compañía de agua.
jefes allí.

636
00:36:53,940 --> 00:36:56,900
Y quiero decir, creo que deberíamos irnos.
¿no deberíamos?

637
00:36:56,900 --> 00:36:59,780
Hemos realizado una gran cantidad de investigaciones.
en el Consejo del Agua del Reino Unido

638
00:36:59,780 --> 00:37:03,780
sobre los niveles de confianza pública
en la industria del agua.

639
00:37:03,780 --> 00:37:07,260
Y lo que hemos encontrado en general
es que los niveles de confianza pública

640
00:37:07,260 --> 00:37:09,260
en realidad son bastante altos.

641
00:37:09,260 --> 00:37:12,060
No, no... Bueno, podrías reírte.
pero, pero...

642
00:37:12,060 --> 00:37:14,660
Guy, en realidad... lo entiendo.

643
00:37:14,660 --> 00:37:17,500
Ha habido mucho dolor.
Ha habido mucha frustración.

644
00:37:17,500 --> 00:37:20,300
Sí. Tenemos el único baño.
estado del río en este país.

645
00:37:20,300 --> 00:37:23,940
Tenemos 2.000 personas allí.
en el verano con sus hijos,

646
00:37:23,940 --> 00:37:27,420
con redes de pesca,
sentado entre excrementos.

647
00:37:27,420 --> 00:37:29,700
A todos nos apasiona
el medio ambiente.

648
00:37:29,700 --> 00:37:31,580
Nos apasiona el agua
calidad.

649
00:37:31,580 --> 00:37:33,900
es la fuerza motriz
detrás de lo que hacemos.

650
00:37:33,900 --> 00:37:39,260
No...! ¿Puedes responder por qué entonces?
mi hijo ha estado tan enfermo desde 2022

651
00:37:39,260 --> 00:37:44,060
después de un día en la playa y luego
¿Ha contraído hepatitis A?

652
00:37:44,060 --> 00:37:48,940
Esa es la semana anterior
fuimos de vacaciones.

653
00:37:48,940 --> 00:37:51,780
Eso fue la semana siguiente, en el hospital.

654
00:37:51,780 --> 00:37:55,260
Eso fue una semana después, cuando
empezando a tener ictericia

655
00:37:55,260 --> 00:37:57,500
y está empezando a recibir bilirrubina.

656
00:37:57,500 --> 00:38:00,500
Y eso... eso es de algo.
llamada colestasis,

657
00:38:00,500 --> 00:38:02,500
que afecta su vesícula biliar.

658
00:38:02,500 --> 00:38:04,740
Le picaba como un loco.

659
00:38:04,740 --> 00:38:07,220
Estas cicatrices todavía existen.

660
00:38:07,220 --> 00:38:09,380
No puede soportar que le duelan.

661
00:38:09,380 --> 00:38:13,780
Durante la escuela, me perdí,
probablemente tres o cuatro meses.

662
00:38:13,780 --> 00:38:17,100
E incluso cuando estaba en la escuela,
Estaba tan cansado

663
00:38:17,100 --> 00:38:18,660
Me estaba quedando dormido.

664
00:38:18,660 --> 00:38:21,020
no pude recordar
la mitad de las cosas que aprendí,

665
00:38:21,020 --> 00:38:23,860
y tomó mucho tiempo para
construir una copia de seguridad

666
00:38:23,860 --> 00:38:26,180
una especie de grupo de amistad.

667
00:38:26,180 --> 00:38:27,500
Eh...

668
00:38:28,780 --> 00:38:31,540
...y también me llevó a gustar mucho
de acoso, la gente dice,

669
00:38:31,540 --> 00:38:34,500
"Oh, fuiste en el camino...
toda esta agua sucia,

670
00:38:34,500 --> 00:38:36,940
"con caca humana dentro
y cosas así."

671
00:38:36,940 --> 00:38:40,220
Solía dedicarme mucho a la agricultura,
ayudando a mi papá.

672
00:38:40,220 --> 00:38:41,780
Simplemente te aniquila.
No tienes energía.

673
00:38:41,780 --> 00:38:43,340
No puedes hacer nada.

674
00:38:43,340 --> 00:38:46,620
Tú sólo... sólo tenías que parar.

675
00:38:46,620 --> 00:38:48,620
Cada comentario que nos das es,

676
00:38:48,620 --> 00:38:50,500
ya sabes, de verdad, de verdad
importante para nosotros.

677
00:38:50,500 --> 00:38:51,820
No lo sabía en ese momento,

678
00:38:51,820 --> 00:38:53,980
pero surfistas contra las aguas residuales
explicó que había

679
00:38:53,980 --> 00:38:57,660
342 horas de aguas residuales sin tratar

680
00:38:57,660 --> 00:38:59,980
que fue soltado en la playa
sobre el que estaba nadando.

681
00:38:59,980 --> 00:39:03,180
Esta bacteria estreptocócica en particular
entró en mi torrente sanguíneo

682
00:39:03,180 --> 00:39:05,340
y empezó a crecer
en mi válvula cardíaca,

683
00:39:05,340 --> 00:39:07,340
así que tuve que tener un
reemplazo del corazón.

684
00:39:07,340 --> 00:39:09,500
Estuve en el hospital durante seis semanas.

685
00:39:09,500 --> 00:39:12,380
terminé teniendo
cirugía a corazón abierto.

686
00:39:12,380 --> 00:39:14,500
La salud y el bienestar
de nuestros clientes

687
00:39:14,500 --> 00:39:16,300
está a la vanguardia de lo que hacemos,

688
00:39:16,300 --> 00:39:19,460
y escuchar historias como esta
es increíblemente importante para nosotros.

689
00:39:19,460 --> 00:39:20,780
¡Me ignoraron!
Podemos reflexionar sobre ellos.

690
00:39:20,780 --> 00:39:22,860
Mi historia ni siquiera fue respondida.
Se aprenderán lecciones.

691
00:39:22,860 --> 00:39:24,500
Podemos reflexionar sobre ellos.
yendo hacia adelante.

692
00:39:24,500 --> 00:39:25,580
Ya has dado tu opinión.

693
00:39:25,580 --> 00:39:28,500
Ahora escuche a alguien que
trabajó en la industria del agua

694
00:39:28,500 --> 00:39:30,260
durante 40 años de su vida

695
00:39:30,260 --> 00:39:31,940
Antes de la privatización,

696
00:39:31,940 --> 00:39:34,500
si la infraestructura necesaria
actualizando, lo consiguió.

697
00:39:34,500 --> 00:39:37,300
Si necesitara pedacitos de planta
para ser reemplazado, lo consiguió.

698
00:39:37,300 --> 00:39:40,100
Fue ejecutado como un
operación militar.

699
00:39:40,100 --> 00:39:41,940
Ha llegado Macquarie.

700
00:39:41,940 --> 00:39:43,460
Dios nos ayude.

701
00:39:43,460 --> 00:39:45,260
Lo despojaron de sus activos,

702
00:39:45,260 --> 00:39:47,980
vendí terrenos, vendí estaciones de bombeo,

703
00:39:47,980 --> 00:39:49,780
construyó bloques de pisos sobre él

704
00:39:49,780 --> 00:39:51,900
y diezmó nuestra infraestructura.

705
00:39:51,900 --> 00:39:53,860
Esto recae en el gobierno.

706
00:39:53,860 --> 00:39:57,580
renacionalizar esta industria lo antes posible.

707
00:39:57,580 --> 00:40:01,340
Aplausos y aplausos

708
00:40:01,340 --> 00:40:05,020
Deshazte de la gente
que lo han despojado de sus bienes,

709
00:40:05,020 --> 00:40:06,900
lo despojó de millones de libras.

710
00:40:06,900 --> 00:40:08,860
Todas tus ganancias, todos tus bonos.

711
00:40:08,860 --> 00:40:12,140
Keir Starmer,
Steve Reed, el hombre invisible -

712
00:40:12,140 --> 00:40:15,460
haz tu trabajo y renacionaliza
la industria del agua.

713
00:40:15,460 --> 00:40:17,780
Bueno...
Aplausos y aplausos

714
00:40:24,100 --> 00:40:26,220
Se cometen errores,

715
00:40:26,220 --> 00:40:28,900
pero yo diría esto -
y felizmente dejaría constancia -

716
00:40:28,900 --> 00:40:33,900
Bebería agua de cualquier grifo.
en el Reino Unido.

717
00:40:33,900 --> 00:40:36,980
Lo siento, ¿vendrías a Brixham?
y tomar un vaso de nuestra agua?

718
00:40:36,980 --> 00:40:39,420
Um... El año pasado en mayo,

719
00:40:39,420 --> 00:40:41,980
tuvimos un brote de
criptosporidio,

720
00:40:41,980 --> 00:40:44,060
como sabe Susan Davy.

721
00:40:44,060 --> 00:40:48,780
Obviamente es un privilegio
y una enorme responsabilidad

722
00:40:48,780 --> 00:40:51,260
para dirigir una empresa de agua.

723
00:40:51,260 --> 00:40:53,820
Y es uno que tomo
muy, muy en serio.

724
00:40:53,820 --> 00:40:56,860
Fui envenenado por criptosporidio
en el agua.

725
00:40:56,860 --> 00:40:58,660
estuve enfermo por tal
mucho tiempo,

726
00:40:58,660 --> 00:40:59,780
seis meses o más.

727
00:40:59,780 --> 00:41:01,540
Mi cuerpo se estaba atacando a sí mismo.

728
00:41:01,540 --> 00:41:03,300
Mi sistema inmunológico estaba
atacándose a sí mismo.

729
00:41:03,300 --> 00:41:05,260
Mis lesiones me cambian la vida.

730
00:41:05,260 --> 00:41:08,300
A qué nos comprometemos
va mejorando paso a paso.

731
00:41:08,300 --> 00:41:09,860
Y las cosas van mal.

732
00:41:09,860 --> 00:41:11,900
Las cosas van mal. Levanté las manos.

733
00:41:11,900 --> 00:41:14,780
¿Podrías explicarnos?

734
00:41:14,780 --> 00:41:17,220
¿Por qué obtuviste un aumento salarial del 58%?

735
00:41:17,220 --> 00:41:21,500
En realidad, yo no establezco mi salario.

736
00:41:21,500 --> 00:41:24,860
En realidad, no lo hago. no esta abajo
para mí cuánto me pagan.

737
00:41:24,860 --> 00:41:26,740
La cantidad de la que estás hablando

738
00:41:26,740 --> 00:41:29,460
en realidad será un
aumento del costo de vida.

739
00:41:29,460 --> 00:41:31,420
Sí, sí.
RISA

740
00:41:31,420 --> 00:41:33,820
Ganas 860 mil dólares al año.

741
00:41:33,820 --> 00:41:36,700
No tenemos elección en
nuestro proveedor de agua.

742
00:41:36,700 --> 00:41:38,140
Vengo de Henley.

743
00:41:38,140 --> 00:41:39,860
Estamos en la región del Támesis.

744
00:41:39,860 --> 00:41:41,460
Conozco bien a Ash y Peter.

745
00:41:41,460 --> 00:41:43,780
¿Cómo hemos llegado a una situación

746
00:41:43,780 --> 00:41:48,100
donde una industria del agua privatizada
esta estafando al publico,

747
00:41:48,100 --> 00:41:51,380
está obteniendo enormes beneficios
y dividendos para los accionistas,

748
00:41:51,380 --> 00:41:53,660
pagar enormes bonificaciones a los ejecutivos,

749
00:41:53,660 --> 00:41:56,020
y nuestros hijos están recibiendo
vómitos y diarrea

750
00:41:56,020 --> 00:41:57,820
de hacer lo que debería
viene naturalmente?

751
00:41:57,820 --> 00:41:59,580
No confiamos en ti.
Aplausos

752
00:41:59,580 --> 00:42:03,900
Ningún ejecutivo de la compañía de agua
alguna vez ha sido procesado

753
00:42:03,900 --> 00:42:07,380
y cumplió condena en prisión,
sinceramente, que deberían hacerlo.

754
00:42:07,380 --> 00:42:11,180
Aplausos

755
00:42:14,060 --> 00:42:15,940
Ahí tienes.
Pondré tu té allí.

756
00:42:15,940 --> 00:42:17,940
EL TELÉFONO VIBRA

757
00:42:17,940 --> 00:42:19,740
Lo siento, lo siento, lo siento.

758
00:42:19,740 --> 00:42:21,180
ELLA SUSPIRA

759
00:42:21,180 --> 00:42:22,700
Sí, ¿hola?
Pete, Pete. Escúchame.

760
00:42:22,700 --> 00:42:23,740
Mickey. Sí.

761
00:42:23,740 --> 00:42:25,220
No tengo mucho tiempo, ¿vale?

762
00:42:25,220 --> 00:42:27,500
Río Ray, en las afueras de Swindon.

763
00:42:27,500 --> 00:42:29,940
Explotó una red de alcantarillado.

764
00:42:29,940 --> 00:42:31,540
Es la escena de un crimen, amigo.

765
00:42:31,540 --> 00:42:33,580
Tienes que bajar ahí
ahora mismo antes de que lo aclaren.

766
00:42:33,580 --> 00:42:35,700
Y Pete, escucha. Gracias.

767
00:42:35,700 --> 00:42:37,260
Eres un vejete de 21 quilates.

768
00:42:37,260 --> 00:42:38,580
Sí. Tú también, Mickey.

769
00:43:05,980 --> 00:43:07,940
El río se ha ido, Ash. Quiero decir...

770
00:43:09,860 --> 00:43:12,220
Eso es... Y no va a volver.

771
00:43:22,460 --> 00:43:23,980
¿Cuantos calculas?

772
00:43:25,460 --> 00:43:27,500
¿Qué, asesinado? Mmm.

773
00:43:27,500 --> 00:43:29,860
SUSPIROS DE CENIZA
Cientos, miles.

774
00:43:29,860 --> 00:43:31,820
Miles de bebés, definitivamente.

775
00:43:36,860 --> 00:43:39,340
¿Qué? Ash, tengo miedo de que...

776
00:43:41,060 --> 00:43:42,420
...nos estamos quedando sin tiempo.

777
00:43:44,300 --> 00:43:45,580
¿Qué quieres decir con eso?

778
00:43:45,580 --> 00:43:48,620
Que nos estamos quedando sin tiempo
para marcar la diferencia.

779
00:43:50,260 --> 00:43:51,900
¿De qué estás hablando?
Mira esto.

780
00:43:51,900 --> 00:43:54,500
Mira esto que tenemos. Esto es...
Esto es lo mejor hasta ahora.

781
00:43:54,500 --> 00:43:56,740
Pero no va a pasar nada,
¿Lo es, Ash?

782
00:43:56,740 --> 00:43:58,580
¿Qué quieres decir?

783
00:43:58,580 --> 00:44:01,900
Thames Water, se van
hacer una declaración diciendo que

784
00:44:01,900 --> 00:44:05,500
el medio ambiente es su
prioridad número uno.

785
00:44:05,500 --> 00:44:10,180
Y la agencia, simplemente se van
para iniciar una investigación

786
00:44:10,180 --> 00:44:13,020
del que nunca volveremos a oír hablar.

787
00:44:13,020 --> 00:44:17,620
Y ellos están... bueno, están actuando.
como si no existiéramos.

788
00:44:17,620 --> 00:44:18,660
Entonces, ¿qué estás diciendo?

789
00:44:20,100 --> 00:44:24,740
Yo... no sé cuánto tiempo
tenemos.

790
00:44:25,980 --> 00:44:27,900
no vamos a hacer
una diferencia.

791
00:44:27,900 --> 00:44:30,620
no queda tiempo
para marcar la diferencia.

792
00:44:30,620 --> 00:44:33,220
¿De qué estás hablando?
Mira esto que acabamos de filmar.

793
00:44:35,220 --> 00:44:38,620
Pero no importa.
¡Este no es el momento de dejarlo todo!

794
00:44:38,620 --> 00:44:40,500
Pero no importa
lo que les mostramos.

795
00:44:40,500 --> 00:44:42,100
No importa.
Quiero decir, podríamos mostrarles

796
00:44:42,100 --> 00:44:43,580
cadáveres flotando río abajo,

797
00:44:43,580 --> 00:44:46,180
todavía no harían nada
al respecto, ¿lo harían?

798
00:44:46,180 --> 00:44:48,060
Bien. Simplemente volvemos

799
00:44:48,060 --> 00:44:50,780
Ve y mira algo de jazz sangriento.

800
00:44:50,780 --> 00:44:54,340
Cuando crees que estás derrotado,
no te rindes.

801
00:44:54,340 --> 00:44:56,660
Vamos a los canales correctos,
estamos haciendo lo correcto

802
00:44:56,660 --> 00:44:58,340
y nada vuelve,

803
00:44:58,340 --> 00:45:00,740
y nada ha regresado en años.

804
00:45:00,740 --> 00:45:02,180
Entonces, ¿qué quieres hacer?

805
00:45:03,820 --> 00:45:05,460
Es agotador.

806
00:45:05,460 --> 00:45:07,060
No obtenemos nada a cambio.

807
00:45:07,060 --> 00:45:08,260
No voy a parar.

808
00:45:09,780 --> 00:45:11,380
No puedo.

809
00:45:11,380 --> 00:45:13,940
EL TELÉFONO VIBRA

810
00:45:21,620 --> 00:45:23,300
Hola? Sí. No...

811
00:45:23,300 --> 00:45:25,060
Sí, estamos de regreso.

812
00:45:41,820 --> 00:45:43,740
Mayo de 2020.

813
00:45:43,740 --> 00:45:47,140
Asunto - Agencia de Medio Ambiente
cómplice de la infracción de la ley.

814
00:45:47,140 --> 00:45:49,180
"Estimado señor James,
en los últimos dos años,

815
00:45:49,180 --> 00:45:51,700
"El profesor Peter Hammond y yo
han estado documentando

816
00:45:51,700 --> 00:45:53,780
"delitos crónicos cometidos por Thames Water".

817
00:45:55,100 --> 00:45:56,580
"El Támesis ha estado usando nuestro río

818
00:45:56,580 --> 00:45:59,540
"como una forma barata de llevar
aguas residuales sin tratar en el mar

819
00:45:59,540 --> 00:46:01,740
"y obteniendo enormes beneficios al hacerlo.

820
00:46:01,740 --> 00:46:05,340
"La Agencia de Medio Ambiente
ha estado haciendo la vista gorda

821
00:46:05,340 --> 00:46:07,820
"y tergiversar los hechos
al público."

822
00:46:24,420 --> 00:46:25,420
¡Pedro!

823
00:46:28,340 --> 00:46:29,860
Pedro.

824
00:46:29,860 --> 00:46:32,580
Es media noche.

825
00:46:32,580 --> 00:46:33,820
¿Qué estás haciendo?

826
00:46:36,740 --> 00:46:38,820
Estaba preocupado. No pude dormir.

827
00:46:40,260 --> 00:46:41,740
¿Preocupado por qué?

828
00:46:45,940 --> 00:46:48,340
Sobre todas las cosas que...

829
00:46:48,340 --> 00:46:49,980
Todas las cosas que viven
en el río.

830
00:46:53,260 --> 00:46:55,140
No pusiste tus manos en ello,
¿lo hiciste?

831
00:46:57,260 --> 00:46:58,860
No.

832
00:46:58,860 --> 00:47:00,060
Está bien.

833
00:47:02,980 --> 00:47:05,620
No hay nada que puedas hacer ahora.

834
00:47:05,620 --> 00:47:06,860
Lo sé.

835
00:47:08,220 --> 00:47:10,100
Lo sé.

836
00:47:10,100 --> 00:47:11,220
DE ACUERDO.

837
00:47:12,300 --> 00:47:16,220
¿Entonces volvemos a la cama?

838
00:47:16,220 --> 00:47:17,900
Sí. ¿Sí?

839
00:48:30,780 --> 00:48:34,100
Tenemos agua de la mejor calidad.
desde la Revolución Industrial.

840
00:48:34,100 --> 00:48:35,620
El agua se ha vuelto marrón.

841
00:48:35,620 --> 00:48:38,460
A partir de hoy terminamos
inspecciones en sitio

842
00:48:38,460 --> 00:48:40,340
para gatos 3 y 4.

843
00:48:40,340 --> 00:48:42,900
¿Qué quieres exactamente que hagamos?

844
00:48:44,180 --> 00:48:46,540
Rubén!

845
00:48:47,740 --> 00:48:49,260
Necesitamos otro denunciante.

846
00:48:49,260 --> 00:48:50,500
La regulación no es real.

847
00:48:50,500 --> 00:48:52,540
El gobierno quiere que
parece un regulador,

848
00:48:52,540 --> 00:48:53,900
pero no nos dejan hacer nuestro trabajo.

849
00:48:53,900 --> 00:48:58,940
Tienes el deber de no revelar
información confidencial

850
00:48:58,940 --> 00:49:01,740
a cualquier persona no autorizada
para recibirlo!

851
00:50:23,020 --> 00:50:26,020
Subtítulos de Red Bee Media